Heart to Heart Episode 5
Apa yang terjadi? Ada apa dengan orang2 ini?
7 tahun lalu
♫ Something like you ♫
♫ I'm gonna, like you. ♫
Kamu pasti terkejut kan?
♫ Going home alone ♫
♫ There's something in my heart, like you. ♫ - Tidak apa-apa, kamu boleh keluar dari situ, di luar dingin.
♫ You ♫
♫ Something ♫ - Kalau kamu di dalam sana seperti itu, bisa demam nanti.
♫ Like you ♫ - Nih...
♫ I'm gonna, love you ♫
♫ There's something in the night, I'm stuck on you, all right. ♫
♫ Like you ♫
♫ Nobody will ever, ever shine like you ♫
♫ Like you. ♫
♫ Something's going on between us, like you. ♫
♫ Like you, like you. ♫
Saat aku menangkap pencurinya, sekarang baru ingat tentang gelas yang aku pecahkan.
Maaf. Aku tidak tahu kamu akan menyukainya atau tidak.
♫ Nobody will ever, ever shine, like you ♫
♫ Like you ♫
♫ Something's going on between us, I like you. ♫
♫ Like you, like you. ♫
Episode 5
[Yeon Woo]
Apa-apaan ini?
Aigoo.
Hei, Ko Yi Suk!
Apa-apaan ini?
Huh? Yeon Woo?
Yeon Woo!
Yeon Woo, tunggu sebentar, sebentar saja! Hey! Yeon Woo!
Yeon Woo!
Ini bukan sungguhan kok! Sumpah!
Bisa-bisanya kamu tidur dengan seorang wanita sampai pagi begini?
Bisa-bisanya kamu tidur dengannya, tapi denganku saja tidak pernah?
Apa...mungkin..kamu tidak bisa saja melakukannya denganku?
Kamu bilang kita dalam proses putus kan?
Sepertinya sekarang ini adalah saat terakhir untuk proses kita.
Yeon Woo. Woo Yeon Woo!
Kamu mau ke mana?
Kita butuh bicara dulu bukan?
Ya sudah, pergi sana! Semuanya pergi! Menghilanglah dari bumi!
Oppa, jangan teriak-teriak!
Apa?
Nyonya Oh harus menggenapinya sampai 1 bulan. Kita harus bagaimana?
Apa kamu tidak bisa mengurus hal-hal seperti ini?
Jika 1 bulan tinggal beberapa hari lagi, biarkan saja dia dibayar dengan gaji 1 bulan.
Kita lebih banyak menggunakan waktu untuk mencari pegawai daripada untuk bekerja.
Wanita ini usianya 27 tahun.
Saat ini, dia sedang kuliah di kampus ternama.
Apa yang anak muda tahu?
Dia adalah seorang ahjumma yang bekerja sebagai sekretaris di perusahaan besar.
Tidak masalah kalau orangnya adalah seorang sekretaris atau sedang kuliah di kampus ternama.
Semua orang mungkin saja bisa bertingkah hebat jika mereka kuliah di kampus ternama.
Pria dan wanita harus bisa saling mengerti.
Lalu apa saya harus menelepon kembali Madam Oh, yang lebih bisa mengerti Anda?
Kamu suka dengan Nenek itu ya?
Kenapa kamu terus membahas namanya, meskipun aku sudah memecatnya?
Saya berkata seperti ini karena frustasi Pak Ketua.
Apa yang sudah terjadi sih sampai anda harus memecatnya.
Anda tidak menceritakan apa- apa pada saya. Nyonya Oh...
Hentikan cerewetmu itu!
Kamu ini terus membantah omonganku.
Dia bahkan tidak memperlakukanku seperti telapak kakinya.
Beraninya dia... Apa dia tahu aku ini siapa?
Mana mungkin dia tidak memperlakukan anda seperti telapak kakinya?
Bagaimanapun juga, dia bukan tipe orang semacam itu.
Lalu maksudmu aku menyalahkan orang yang lugu begitu?
Aigoo, sudah waktunya memotong dahan pohon.
Pasti banyak sekali.
Tentu saja, dia tidak masuk kerja.
[Si Helm]
♫ I want to love, with a pretty woman ♫
Sialan.
♫ I want to see you, ♫
♫ I want to marry you, a nice girl ♫
Nomor yang anda tuju tidak bisa menerima panggilan anda. - Aish.
Iya, Dokter?
Berikan alamat rumah Cha Hong Do.
Kenapa kamu menanyakannya padaku?
Kamu orang yang mengobati dia, tanya sendiri sana.
Kamu ini detektif tapi lamban sekali.
Jika aku bisa meneleponnya, kamu pikir aku akan bertanya padamu?
Walaupun yang terakhir kali kamu tidak memberitahu nomor HP-nya, aku masih bisa cari tahu kok.
Jangan membahas informasi pribadi, dan beritahu saja aku!
Apa sesuatu terjadi pada Hong Do?
Apa kamu ini mirip sembelit? Keras kepala sekali.
- Aku akan kerumahnya, kalau ada sesuatu yg penting sampaikan padaku, via telepon. - Orang ini.
Apa? Seorang detektif mau ke rumahnya dan menenangkannya?
Berhentilah berbicara yang tak ada gunanya.
Beritahu Cha Hong Do. Atau telepon aku,
atau jika dia besok tidak masuk kerja, dia dipecat.
Tunggu sebentar.
Dia menutup teleponnya lagi.
Aish.
Aigoo.
♫ I want to love, with a pretty girl ♫
[Detektif Jang Doo Soo-ku]
Oh, tidak!!!
Sialan!
Sesudah memperlihatkan foto pelakunya, dia langsung mengenalinya.
Dia kemari membeli rokok & ramyun selama 3-4 hari.
Dan mereka melihat pelakunya berjalan menuju gang sempit itu.
Rumah pacarnya di sekitar sini?
Iya. Tapi tumben hyung tidak membawa makanan belakangan ini?
Apa kamu bertengkar dengan "Jangan menangis, Hong Do"? Apa rasa cintanya kepadamu sudah pupus?
Aku menyuruhnya untuk berhenti.
Apa? Kenapa?
Kenapa malah kamu yang marah?
Kamu tdk punya hati nurani ya. Selalu diberi makanan dan bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Tentu saja, aku berterima kasih.
Makanya aku memakan semuanya dengan lahap.
Sepertinya tidak akan selesai semudah itu hyung.
Seseorang yang suka membuatkan barang-barang seperti itu untuk orang lain,
tidak mudah bagi mereka untuk berhenti begitu saja. Lihat saja. Dia akan kembali.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Sepertinya dia tidak mau keluar rumah. Itu bukan hal yang bagus...
Hanya karena hyung mengkhawatirkannya bukan berarti kamu bisa mengecek dia dan barang-barangnya.
Jika hyung sangat mengkhawatirkan- nya, aku saja yang ke sana.
- Kenapa mesti kamu! - Kenapa hyung sentimen?
Hyung menyukai Hong Do ya?
Jadi memang benar, hyung menyukainya Hong Do!
Bau kentut anjing apaan sih yang kamu buat. Cepat makan.
♫ I want to love ♫
♫ with a pretty girl ♫
♫ My tremendous passion ♫
♫ I want to love, with a pretty girl ♫
Ah...Professor.
Penyakitku... sepertinya tambah parah.
Kenapa? Kamu tidak bisa konsultasi dengan pasien walaupun ditemani Hong Do?
Bagaimana ya aku mengatakannya? Itu semacam efek samping.
Saat aku mempelajarinya jika ada Hong Do disampingku, aku baik2 saja, bahkan semua sarafku ikut terangsang.
Bicaramu rumit sekali.
Bilang saja kamu menyukainya.
Aku tidak tertarik dengan hubungan percintaanmu.
Kamu tidak boleh suka padanya, dia itu pasienmu.
Kita sudah tidur bareng.
- Kamu gila ya. - Ah, aku sungguh tidak tahu.
Dia bukan tipeku, tidak juga aku tertarik dengannya tapi anehnya aku tidur dengannya.
Sepertinya Cha Hong Do ini mem- pengaruhi kehidupan sehari2ku. Bukan hanya pada saat aku memeriksa pasien.
Hei,
apa kamu betulan tidur dengannya? Kapan?
Kemarin.
Tapi bagaimana mungkin?
Padahal kita belum lama kenal.
Dan bisakah penderita anthrophobia bisa tidur dengan pria begitu mudahnya?
Apa mungkin...dia sengaja mendatangiku?
Bagaimana kalau dia menyatakan cinta padaku, bisa kacau!
Hei, dasar berandalan. Kamu baru saja dapat peringatan sesudah dituntut atas pelecehan seksual!
- Lepaskan. Kupingku rasanya mau copot! - Bagaimana bisa kamu bikin masalah selagi dlm masa percobaan? Kamu membuatku gila!
Professor, kita tidur bersama karena kemauan kita sendiri.
Kemauan sendiri pantatku. Kamu ini kapan sadarnya, huh?!
Hong Do-ssi!
Ini aku, Jang Doo Soo.
Hong Do-ssi!
Aku mau duduk-duduk di sini sebentar ya.
Kerja penyamaranmu itu, apa berjalan dengan baik?
Kamu tidak berangkat dan di rumah saja bukan karena ada sesuatu, kan?
Aku sudah dipecat.
Dia sudah tahu semuanya...
Penyamaran nenek-nenek...dan tidur dengan pria lain...
Penyamaranmu bagus sekali.
Tidak mungkin dia menyukaiku meskipun dia menginginkannya.
Sepertinya kamu punya bakat semacam itu, Hong Do.
Gambarmu waktu di kantor polisi...
Penyamaran nenek-nenekmu, hebat...
Dan daya ingatmu juga bagus.
Hong Do-ssi, kamu pernah ikut tes IQ?
129.
Ah.
Aku selalu malu untuk mengatakan hal semacam ini
tapi aku yakin.
Sekali kamu keluar menghadapi dunia, kamu akan berhasil, dalam pekerjaan apapun.
Kamu hebat dalam segala hal.
Kamu pintar, matamu jeli dan juga terampil.
Jadi lupakan aku dan keluarlah.
Jika aku membuatmu marah,
aku minta maaf.
Kamu harus memaafkanku dan keluar rumah, paling tidak untuk dirimu sendiri.
Tidak seharusnya kamu mengurung diri dan hidup sendirian seperti yang biasa kamu lakukan.
Detektif Jang, kenapa...
Kenapa malah kamu yang minta maaf, padahal aku yang bersalah?
Umpatlah aku sebisamu di dalam sana dan..
keluarlah dengan percaya diri.
Aku pulang dulu ya.
Jangan sampai kelaparan. Pastikan kamu makan.
Maafkan aku...
Apa Kakek sudah makan?
Kakek cuma minum 1 jenis obatnya saja.
Siapa yang peduli, tidak akan ada masalah kok.
Keluar sana.
Aigoo. Kenapa kamu menyebalkan sekali?
Mau aku antar ke RS? Atau memanggil Dokter Nam ke rumah?
Apa ada bau yang keluar dari badanku?
Apa?
Tidak apa-apa. Keluar saja sana.
Bau kakek seperti pria tua.
Kenapa? Mau aku belikan cologne?
Bisakah kamu belikan cologne yang baunya seperti mawar liar?
Akasia juga boleh. Oke, kamu bisa pergi.
Oke, aku akan membelinya. Istirahatlah kek.
Yang harganya jangan terlalu mahal, oke?
Oke.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan--
Mencurigakan kalau dia diam begini.
Apa wanita itu benar-benar jatuh cinta padaku?
♫ I just want to love, with a pretty girl ♫
Halo?
Nyonya Oh, ini pelayan Ahn.
Aigoo, saya sudah mencari-cari alamat rumah yang anda berikan,
tapi GPS-nya mengarahkanku ke depan toko roti.
Wow, roti di sini enak sekali.
Kamu harus mencicipinya Nyonya Oh.
Apa kerjaan Pak Ketua lancar?
Iya, tentu saja.
Tapi sepertinya Pak Ketua...
marah sekali.
Dia bilang, anda memandangnya
tidak lebih dari kulit mati yang ada di tumit.
Tidak. Tidak sama sekali. Bagaimana bisa...
Pak Ketua sedang syok sekali sekarang.
- Kulit mati di tumit... - Bukan begitu.
Aku membuat kesalahan kecil. Sepertinya dia salah memahaminya.
Tapi tetap saja, kenapa dia bisa berpikir begitu?
Apa dia betulan marah?
Bolehkah saya memberimu saran Nek?
Pertama pujilah dia, lalu berterus teranglah.
Pokoknya, mulai percakapannya dengan pujian.
Lalu beritahu dia apa yang sebenarnya ada di benak Nenek. Bagaimana?
Benar, benar.
Orang yang sudah tua biasanya mudah marah.
Kalau aku tahu dari dulu, pasti akan lebih baik.
Lalu bagaimana kalau Nenek menemui dan meminta maaf langsung pada Pak Ketua?
Apa?
Saya sudah putus asa sekali, karena belum menemukan orang yang akan bekerja.
Sepertinya aku tidak bisa
bekerja untuk Pak Ketua lagi.
Aku punya
alasan pribadi.
Saya tidak tahu seperti apa situasinya tapi,
jika Nenek berhenti seperti ini, rasanya sayang sekali bukan?
Sepertinya Nenek bukan tipe orang seperti itu.
Rotinya enak.
Omo, bagaimana ini? Aigoo, maaf.
- Ada apa ini? - Aku kira anda sedang tidur.
Apa yang sedang kamu lakukan tanpa seijinku?
Keluar sana.
Tapi saya sungguh-sungguh minta maaf.
Tidak ada yang ingin aku dengar. Aku mohon pergi.
Karena saya sudah ada di sini, saya ingin mengatakan sesuatu, sebelum pergi.
Pertama-tama, saya minta maaf sekali.
Saya sedikit malu mengatakannya. tapi pada malam sebelumnya, saya habis minum-minum sedikit.
Ahjumma itu bilang kalau bau saya seperti arak beras basi.
Saya khawatir mungkin anda bisa muntah karena mencium baunya,
jadi saya menyemprotkan deodorant, malah hasilnya jadi kacau.
Saya tidak tidak mengatai anda bau badan.
Lalu kenapa kamu tidak...
Aku bukan tipe orang picik yang bisa memecatmu gara-gara hal sepele seperti itu.
Iya, tentu saja. Anda bukan tipe orang seperti itu.
Dan...anda juga sudah tepat dengan memecatku.
Walaupun pekerjaan ini bagus
saya tidak bisa melakukannya lagi.
Apa ada masalah?
Tidak, hanya saja...
Terimakasih untuk waktunya.
Aku salah menilai orang.
Jika seseorang memutuskan untuk melakukan sesuatu,
mereka harus melihat sampai hasil akhirnya.
Apa-apaan itu, menyerah dan kabur hanya karena ada masalah kecil?
Terlepas dari aku memecatmu, aku hanya berbicara tentang sikapmu.
Bahkan kotoran anjing pun tidak pernah ada didekatmu ketika kamu butuh.
Kehadirannya sama saja dengan ini, terlepas dari berkomentar balik.
Ada masalah apa?
Nenek, kamu ke mana saja tidak mengangkat satu pun telepon dariku?
Apa maksudmu,'ada masalah apa?' Sudah sejak kapan aku memintamu untuk menaikkan uang sewanya?
Aku datang ke sini karena tidak mendengar kabar darimu.
Jika dia tidak membayar 5000 dollar dalam seminggu ini,
Aku akan menyewakan kamar ini, jadi beritahu cucumu itu.
Aigoo, tolong lihat kondisiku.
Akhir-akhir ini cucuku tidak punya pekerjaan.
Tidak bisakah menaikkan uang sewanya tahun depan saja?
Kali ini aku tidak bisa, jadi pinjamlah uang atau hutang ke bank.
Pokoknya beritahu cucumu, untuk membayar uang sewanya.
Pastikan Nenek memberitahunya, ya.
Apa sih rencana dia?
Apa tidak cukup bolos kerja sehari? Siapa yang boleh dapat 2 hari libur gara-gara hal semacam itu?
Apa kamu mau bilang, tidak ada yang perlu disesalkan? Oke, aku juga tidak membutuhkanmu.
Awas kalau kamu berani bilang macam-macam nanti.
"Aku mencintaimu." "Tanggung jawab donk." Jangan mimpi bisa mendapat balasan dariku.
Jangan mimpi?
Mungkin saja itu pengalaman indah yang pertama bagimu,
bagiku, cuma.. - Dia berbohong.
Jadi anggap saja itu cuma khayalan.
Dan jangan pernah bertemu lagi.
Kalau kamu berani ke sini, habis kau!
Aku tutup teleponnya.
Untuk mendengar pesan berikutnya, tekan 1...
Khayalan pantatku.
Tidak mungkin.
Dia pasti mengira aku menyukainya dibanding dengan Detektif Jang.
Bagaimana ini?
Maaf ya...
Pepatah bilang, orang yang memukul seseorang tdk bisa tidur nyenyak selagi yg dipukul malah sebaliknya.
Persis seperti itu.
Hyung terus memikirkannya karena merasa kasihan karena sudah mengacuhkannya.
Mengacuhkan? Siapa yang mengacuhkan? Kamu tidak tahu permasalahannya.
Lupakan saja. Kenapa aku susah payah cerita pada seseorang yang selamanya menjomblo.
Nih, makan ini, sudah matang.
Jangan begitu dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
Hyung ini tinggi besar dan juga picik.
Hei...
Hong Do-ssi...
memasang tameng dan mengunci dirinya sendiri.
Dia tidak bisa dihubungi dan tidak mau keluar rumah.
Ini bukan tentang hubungan antara pria dengan wanita seperti yang kamu pikirkan.
Ini masalah yang Hong Do punya selama hidupnya. Hidup seseorang bisa berantakan.
Hyung bilang padanya kalau hyung akan segera menikah?
Iya.
Aku sudah tahu bakalan seperti ini jadinya.
Jika Hong Do menunjukkan sikap semacam ini sesudah hyung berkata seperti itu,
sepertinya dia tulus mencintaimu.
Tapi tetap saja, hyung tidak boleh gusar dan bilang padanya untuk menelepon & berteman dgnmu lagi!
Kalau hyung begitu, hyung akan benar-benar mengacaukan hidup seseorang!
Aku cuma khawatir kalau-kalau ada sesuatu yang terjadi.
Hei, tapi setelah mendengarmu perkataanmu, sepertinya kamu benar.
100 persen benar.
Hei, Si Ko Yi Suk itu. Kamu tahu dia kan?
Hong Do sedang mendapat perawatan dari dia.
Dokter gila yang waktu itu ada di insiden penjara kan?
Iya.
Kenapa Hong Do memilih dokter itu?
Banyak gosip mirip yang beredar tentang dia.
Gosip? Gosip seperti apa?
Mereka bilang dia terkenal di kalangan 'ahjuma' (ibu-ibu) Gangnam.
Lalu apa maksudnya dia terkenal di kalangan ahjuma Gangnam?
Artinya dia itu playboy!
Seorang ahli pembaca karakter bilang, orang yang punya hidung bundar,
dia tukang membohongi wanita, & matanya yang berkilau artinya dia tukang selingkuh.
Dia punya wajah yang mirip seperti itu, saat berdua saja dengan seorang wanita.
Hyung tahu apa artinya? Artinya dia menggoda wanita-wanita!
Pikirmu dia cuma menggoda saja? Mereka tidur bareng!
Dia itu tidak pilih-pilih orangnya.
Wow."Jangan menangis, Hong Do". Tidak seharusnya dia menangis tapi dia akan menangis setiap hari.
Aigoo.
Masalah Cha Hong Do sudah teratasi, jadi kamu boleh meninggalkannya.
Ayo kita bicara.
Tapi, kenapa?
Jika mengenai Cha Hong Do, aku tidak mau ikut campur. Aku sudah memecatnya.
Kamu memecatnya? Apa kamu tidak mengobati dia?
Alasan utama dia mau mendapat pengobatan adalah karena kamu.
Selama kamu masih hidup, bagaimanapun juga dia akan
mendapat pengobatan, oleh dokter lain atau dukun.
Diam-diam kamu kelihatannya menikmati kalau dia menempel padamu terus,
tapi urus saja masalahmu sendiri, dan teruskan saja persiapan menikahmu. Oke?
Hei!
Hyung, ada apa?
Hyung sedang apa? Di sini dingin, ayo masuk
Ah! Dasar!
Aish.
Hei. Halo?
Apa?
Ah, apa masalahnya. Dia kan bisa menelepon saja.
Tapi di mana orang itu?
Kamu datang ke rumahku juga.
Bukankah ini penyalahgunaan kekuasaan?
Aku akan pergi setelah kamu menjawab 1 pertanyaan.
Jawab pertanyaanku dengan rasa hormat dan hati nuranimu.
Apa kamu pernah melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kamu lakukan pada Hong Do?
Kenapa kamu bertanya seperti itu?
Apa kamu menginterogasiku sebagai detektif? Atau karena tujuan pribadi?
Kamu tidak bisa menjawabku, kan?
Aku capek dengan pertanyaan seperti ini, jadi aku akan menegaskannya sekarang juga.
Aku dan Cha Hong Do.. sudah tidur bersama. Apa kamu puas?
- Hei! Berdiri! Berdiri! - Oh...
Aku kira hubungan kalian pasien dan dokter, tapi kelihatannya tidak seperti itu.
Ah, akhirnya kamu menunjukkan tujuanmu yang sebenarnya.
Kamu sadar tidak, ekspresi dan tingkah lakumu itu lucu sekali?
Apa? Kamu marah karena Cha Hong Do berhenti berbicara kepadamu karena aku?
Ada apa denganmu? Kamu ini preman ya?!
Apa membuat mental orang terluka itu sesuatu yang mesti di besar-besarkan?
Kenapa disebut luka, jika 2 orang yg sudah dewasa tidur bersama atas kemauannya sendiri?
Dan orang yang terluka itu bukan dia, tapi aku.
Kenapa?
Apa kamu menyukai Hong Do?
Naif sekali.
Melakukan hubungan badan tanpa ada perasaan apapun padanya, apa itu normal?
Seseorang yang hampir mau keluar rumah jadi terpenjara lagi!
Apa kamu tidak punya sedikit pun rasa bersalah?
Kamu itu anjing. Anjing.
Kamu itu sama saja!
Bajingan itu preman atau polisi sih?
Bajingan itu kasar sekali.
Bukannya ini jadi memar ya?
Pemandangan macam apa ini.
Pasti sakit ya...
Selamat tidur.
Aigoo, leherku...
Leherku... Kenapa aku begini?
Aku bisa gila.
Ini pemilik rumah. Hubungi aku kalau kamu mau pindah.
♫ I want to be in love ♫
Halo?
Apa ini benar nomor HP-nya Nyonya Oh?
Bagaimana kabarmu Pak Ketua?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu, jadi
datanglah kemari.
Sampai jumpa 1 jam lagi ya.
Aigoo, kata-kataku...semalaman.
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil?
Kamu bukan anak-anak lagi. Nih, makan.
Iya.
- Terimakasih. - Kata-kataku...
Dia bahkan tidak mau menyapa kita lagi.
Halo, Nenek.
Anda yang bekerja dengan Kakek, kan?
Iya...
Tolong jaga baik-baik Kakekku.
Semoga kalian bisa betah bekerja bersama-sama.
Nenek! Nenek!
Apa karena dia merasa tidak nyaman ya?
Omo.
Kemarilah.
- Halo. - Duduk sini.
Iya...
Kenapa kamu kelihatan tidak bersemangat sama sekali?
Apa kamu seharian belum makan?
Sepertinya aku ingin memulai denganmu lagi.
Bisakah anda memberitahuku dengan lebih jelas lagi?
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.
Kembalilah bekerja di sini lagi.
Kenapa? Kenapa kamu tidak menjawab?
Apa kamu sudah menemukan pekerjaan lain?
Jika memang seperti itu, aku bisa mengurusnya
jangan khawatir, oke?
Bukan begitu tapi...
Tempat ini...
Karena saya lebih cocok dengan pekerjaan dapur.
Mulanya, saya menyukai perubahan- nya karena selalu bekerja di dapur;
sekarang perubahan itu benar- benar terjadi, saya malah jadi takut.
Saya tidak terbiasa dan akan lebih nyaman saja jika kembali ke kebiasaanku yang dulu.
Semua yang Nenek katakan ini
adalah bohong.
Jangan meremehkanku karena aku ini sudah tua.
Ke mana rasa percaya dirimu pergi?
Memang, seseorang tdk bisa memaksakan siapapun untuk melakukan sesuatu, tidak peduli seberapa hebatnya mereka.
Ya sudah pergi saja.
Aku bilang pergi, kenapa kamu masih duduk?
Itu karena saya takut, bukan karena tidak mau.
Dengan usiamu yang sudah uzur begini,
bagaimana kamu akan menjalani hidup?
Pada intinya, semua itu memiliki resiko.
Yang menjadi persoalan itu besar atau kecilnya masalah yang dihadapi.
Bukankah hidup juga seperti itu?
Begini Nek, anda tidak bisa meminjam uang untuk sewa rumah kecuali kalau Nenek sendiri orang yg tinggal disitu.
Nenek bilang kontraknya atas nama cucu nenek, benar begitu?
Oleh karena itu, cucu nenek sendiri yang harus datang ke sini.
Bisakah kamu mengerti keadaanku?
Aku ini neneknya!
Aku bisa meneleponnya, jadi lakukanlah saja demi aku.
Saya tidak bisa, Nek.
Cucuku sedang sakit, tapi butuh uang ini.
Aigoo, bagaimana kalau dia harus tinggal di jalanan...
Bisakah kamu mengerti keadaanku?
Aku akan memaafkanmu karena tidak masuk kerja selama bbrapa hari, jadi kembalilah dengan bilang "MAAF".
Nek, di sebelah sana mereka sedang membagikan kopi gratis...
Sepertinya aku mengabaikan pekerjaanku, jadi aku tidak bisa lagi.
Meninggalkan pasien serius sepertimu sendirian melawan 'Sumpah Hippokrates .
Banyak pelanggan yang sedang menunggu, jadi
kita lanjutkan nanti ya Nek?
Aku mohon.
Kelihatannya kamu baik.
Mengertilah keadaanku ini. Sekali ini saja, ya?
Nenek...
Ko Se Ro
Tentu saja, mempertontonkan kulit juga bagian dari akting.
Menurutku seorang aktris yang tidak mau melakukan itu sama seperti pemain sepakbola yg hanya berlari separuh lapangan.
Aku tidak berkata seperti ini hanya karena Pak Sutradara sedang ada di depanku.
tapi aku bisa memainkan peran apa saja.
Lalu, bisakah kamu menanggalkan pakaianmu di sini?
Tentu saja.
Kalian juga tidak ikut?
Tidak ada kamera ini jadi semuanya harus melepaskan pakaiannya, supaya adil.
Lupakan saja, kamu boleh berhenti dan duduklah.
Aku tidak apa-apa kok...
Oke, sekarang. Bisakah kamu membaca peran dari Soo Hyun?
Iya.
Itu adegan yang penuh haru. Kalau aku boleh menjelaskannya,
dia punya 2 kakak laki-laki.
Itu adegan di mana dia mengutarakan kesedihannya dan keinginannya untuk mati pada kakaknya.
Kamu boleh menangis juga kok, kalau kamu bisa.
Daripada kakak laki-laki (oppa),
tidak apa-apa kan kalau aku menggantinya jadi adik atau kakak perempuan (eonnie)?
Chapter 144 Kesalahpahaman.
Ada yang bisa saya bantu, Dok?
Ah, tidak ada.
Apa anda mau cemilan, Dok?
Oh, oke boleh.
Silahkan ambil yang banyak.
- Aku boleh mengambilnya? - Iya.
Aku minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Karena aku sudah memanfaatkanmu...
saat aku mabuk.
Memanfaatkan?
Kamu? Padaku?
Oh, matamu melotot. Kenapa kamu begitu?
Itu karena kamu, bagaimanapun juga...
kamu sudah mencoba memberitahuku.
Aku mulai tidak waras, setelah Detektif Jang bilang untuk berhenti menghubunginya.
Rasanya dunia seperti kiamat & aku tdk mau hidup lagi jadi waktu itu aku melakukannya dgn sembrono.
- Sembrono. - Sembrono?
Apa yang sudah kamu lakukan, dengan sembrononya?
Kalau mengingat kembali malam itu
kelihatannya kamu menyukaiku.
Maaf, tapi aku tidak merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa melihat siapapun selain Detektif Jang sebagai seorang pria.
Kamu ini! Wanita ini gila ya.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Hei! Semua orang tahu kalau kamu menyukaiku, kenapa malah aku?
Aku tidur denganmu, bukan karena kamu cantik.
Hei, lalu menurutmu aku tidur denganmu itu karena aku suka padamu?
Makanya kamu tidak datang ke RS belakangan ini?
Kamu melihatku dengan manis,
seperti melihat sesuatu yang berharga dan langka.
Wanita ini benar-benar membuat orang ingin bunuh diri saja.
Hei! Memang seharusnya begitu!
Apa aku perlu mengajarimu pendidikan seks di sini?
Kalau begitu kita pura-pura saja itu tdk pernah terjadi, ok? Aku tdk perlu merasa bersalah & minta maaf??
Hei, kenapa kamu yang bilang seperti itu? Seharusnya aku!
Aku hanya merasa bersalah saja karena sudah memanfaatkanmu.
Aku merasa sangat bersalah dan malu pada Detektif Jang,
tapi kamu orang yang memelukku,
jadi aku merasa terhibur dan
sepertinya aku baru saja melepaskan kemarahanku padamu.
Aku harus minta maaf dan mendapat pengobatan lagi, tidak peduli seberapa malunya aku.
Dan aku khawatir apakah aku punya perasaan padamu.
Tapi aku merasa lega, dan lebih baikan.
Dah~~
Perasaan apa ini?
Bukan main rasanya.
Aku sudah siap. Jangan mengejekku dengan bilang aku aneh ya.
Jong Doo Soo-ssi.
Bagaimana penampilanku?
Cantik. Cantik sekali.
Gaunnya tidak terlalu vulgar kan untuk dipakai di hadapan para orang tua?
Tidak, tidak, itu bagus kok. Gaunnya indah dan cocok sekali untukmu.
Aku mau mencoba gaun yang lainnya.
Oke.
Ada apa?
Ko Se Ro ada di sini.
- Semua ini gara-gara kamu, hyung. - Doo Soo Jang, Doo Soo Jang...
- Dimana Doo Soo? Doo Soo Jang? - Dia terus-terusan ngoceh, "Di mana Doo Soo" dlm bahasa Inggris.
Doo Soo, ini semua salahmu.
Tapi dia bertingkah aneh, dia bersandar pada tembok dan tidak bisa mengontrol dirinya.
Dia melepas sepatunya.
Kenapa dia mencariku?
Aku tidak tahu kenapa dia bertingkah seperti itu tapi
dia terus saja mengoceh dengan menggunakan bahasa Inggris.
Lalu kamu akan makan"kong bap" (nasi dengan kacang kedelai). [Maksudnya masuk penjaral]
Nasi kacang kedelai...apa dia memintaku untuk membelikan untuknya atau apalah?
Hei, aku dalam posisi sulit nih...
Ya sudah kamu pergi saja.
Lagian apapun yang aku pakai, menurutmu kelihatan cantik.
Aku tinggal memilih saja kok.
Da Young, jangan khawatirkan hal itu.
Hei, tutup teleponnya.
Posisiku bahkan lebih sulit, Hyung. Kamu harus cepat kemari!
Cepat kemari.
Ah, Se Ro-ssi! Tidak seharusnya kamu melepasnya di sini...
Kenapa ini menyangkut?
No, no, no.
No.
Kenapa aku memakai yang ini?
Bagaimana kalau dia melihatnya? Tentu saja dia lihat.
Tulislah sebuah buku harian.
Semakin aku memikirkannya, semakin membuatku marah. Wanita itu marahnya tenang sekali.
Kenapa dia yang minta maaf duluan?
Apa mungkin...kamu melihatnya pada malam itu?
Melihat apa?
Pada...pada...malam itu. Kamu tahu... Apa kamu melihatnya?
Kamu tidak melihatnya kan?
Berhentilah meracau. Isi saja buku hariannya untuk dibawa besok pada saat konsultasi.
Untuk apa?
Tentu saja, kamu tidak ingat.
Aku akan mengajarimu dg baik dan penuh perhatian jadi cobalah lakukan apa yang aku suruh.
Sekarang juga.
Pertama, buka bukumu.
Hei, apa kamu sudah membukanya?
Sekarang juga?
Iya, sekarang.
Oh...
Oke, tunggu sebentar.
Aku sudah membukanya.
Lalu tuliskan tanggal.
Tanggal hari ini?
Tentu saja. Kenapa mau menulis tanggal kemarin!?
Oh, dasar.
Kamu bilang mau mengajariku dengan baik dan penuh perhatian.
Mulai dari kamu bangun tidur sampai sebelum tidur...
Tidak, kamu sudah ngapain aja dan siapa yang kamu temui dalam mimpi,
tuliskan perasaanmu tiap kali kamu bertemu seseorang.
Perasaanku?
Contohnya, seperti ini...
Bagaimana perasaanmu saat tidur denganku?
Seperti itu.
Apa yang kamu suka, tulis yang detail.
Tapi itu b-b-b-bukan hari ini.
Itu contoh! Contoh! Contoh! Oke!?
Lupakan saja. Tulis apapun terserah kamu.
Tulis dengan jujur, oke?
Jangan ada yang disembunyikan.
Aku tutup ya.
Tunggu, tunggu. Sekarang kamu ada di mana?
Aku mendengar suara pukulan dan gema.
Lagi di rumah, di Seoul.
Ah...di Seoul.
U-uh..kamu mau mencari buku? Buku apa?
Buku yang kamu tidak tahu. Aku tutup ya.
Kamu memalukan sekali.
Kendalikan dirimu.
- Cepat ke sini. Kenapa hyung lama? - Kenapa kamu menelepon, kamu tidak tahu kondisiku apa...
- Lihat dia. - Kamu kok meninggalkan dia di sini? Apa kamu menyuruh semua orang utk melihatnya tidur?
Aku tidak membaringkan dia di sana, tapi itu kemauannya sendiri.
Ada apa dengan pakaiannya?
Bukan aku, sumpah.
Dia melepasnya sendiri dan tiduran di sana. Aku menutupinya. Bukan aku hyung.
Apa dia mabuk?
Aku tidak tahu.
Apa di pindah saja ke ruangan untuk menginap ya?
Bukannya sama saja di ruangan itu. Sama saja.
Lalu, hyung mau bagaimana?
Alamat rumahnya ada di surat keluhan Aku harus memulangkan dia.
- Betul... - Kendalikan dirimu!
Hyung, aku saja yang mengantarnya. Kamu tidak usah--
Ayo sama-sama hyung! Aku yang menyetir.
Dingin sekali...
Kebiasaan mabuk apa sih yang dia punya...
- Anda sudah bekerja keras. - Ini...
Hati-hati...
Ko Yi Suk, Ko Se Ro...
Buku Harian, hari Jumat Tanggal 23 Januari 2015.
Cuacanya cerah.
Aku mendapat telepon, pergi ke suatu tempat,
bertemu seseorang,
memutuskan untuk melakukan sesuatu lagi. Aku senang sekali.
Dia pasti akan bertanya kepadaku, siapa yang aku temui,
dimana, dan apa saja yang sudah aku lakukan.
Kalau dia tahu bahwa aku bekerja sambil mengelabui Kakeknya,
bisa jadi masalah nanti.
Untuk Detektif Jang Doo Soo.
Awal mulanya seperti ini.
Aku ingin melihatmu, meskipun dari jauh.
Aku tidak tahu, dari mana aku dapat keberanian seperti itu.
Aku memakai helm dan mengintai rumahmu.
Dan akhirnya,
aku bisa melihatmu, yang baru saja pulang bekerja.
Hari itu aku bahagia sekali.
Sampai tidak bisa tidur.
Tapi lambat laun aku jadi serakah.
Aku tidak tahu kalau kamu akan terkejut atau tidak, tapi
aku bahkan bermimpi untuk menikahimu.
Satu-satunya alasan yang membuatku tetap hidup setelah Nenekku meninggal,
adalah mimpiku itu.
Karena kamu bilang padaku untuk keluar rumah menghadapi dunia karena aku punya bakat,
akhirnya aku memutuskan untuk berani dan memulai pengobatanku.
Aku ingin berdiri di hadapanmu dengan PD, saat penyakitku ini sudah sembuh.
Tapi sekarang, meskipun aku mengobati penyakitku,
sepertinya aku tidak bisa melihatmu dengan percaya diri.
Aku sangat malu dengan diriku sendiri.
Maaf.
rasa malu yang aku punya padamu tidak bisa terucapkan.
Aku sangat, sangat berterima kasih.
Ini adalah hadiah terakhir dariku.
Selamat tinggal, Detektif Jang.
Berbahagialah selalu.
Dari Cha Hong Do.
- Aigoo, aigoo. - A-ada apa ini?
- Turunkan aku. Omo. - Jangan bergerak, nanti anda bisa jatuh.
Omo. Turunkan aku, aku bisa jalan kok.
Saya cuma ingin
menurunkan anda ke tempat yang tidak ada batunya. Oh, anda enteng sekali!
Omo, aku bisa jalan kok. Kenapa kamu seperti ini? Dasar.
Anda memakai sepatu hak tinggi yang bagus sekali. Maaf.
Jika lain kali anda memakainya,
saya akan menutupi semua tanahnya dengan karpet.
- Sudah sampai. - Omo! Omo, omo.
- Anda baik-baik saja kan? - Iya.
Kenapa dia jadi seperti itu?
Bodoh sekali. Memamerkan kekuatannya...
- Apa yang sedang kamu lihat? - Hei!
Apa kamu keluar main? Wanita itu belum keluar rumah dan kamu mau ke rumah sakit.
Dia akan keluar rumah kok. Lagian, kita akan--
Aish. Rasanya baik-baik saja saat aku tidak memikirkannya.
Dia yang menyarankan bahwa kita berpura-pura saja seperti tidak ada yang terjadi.
Sepertinya dia itu tidak sakit.
Saat dia bilang begitu, dia mirip orang normal. Bahkan jago mengumpat segala.
- Apa dia berkepribadian ganda? - Tidak peduli apa yang kamu katakan,
tahu tidak kamu itu cuma sampah masyarakat?
- Hei, jangan seperti itu, suasana hatiku sedang tidak baik nih. - Apa suasana hatimu itu
juga suasana hatiku?
- Ngomong-ngomong, urus ibuku dengan baik. - Aigoo, urus saja dirimu.
Oh, kamu sudah masuk kerja. Apa kamu mau mulai bekerja sekarang?
Itu buku hariannya.
- Apa tulisanmu banyak? - Aku cuma...
Aku menyuruhmu menulisnya dengan detail!
Bagaimana caraku menjelaskan perasaan?
Apa orang-orang tahu semua perasaan mereka?
Tampaknya seperti itu, tapi sebenarnya tidak.
Hatiku rasanya bukan milikku, dan rasanya aneh.
Jadi aku hanya menuliskan apa yang ada di pikiranku.
Tapi kenapa kamu tersipu malu?
Lalu aku tidak harus tersipu malu Walaupun kita sudah tidur bersama.
Bagiku itu bukan masalah besar.
Aku sudah melupakan semuanya.
- Aku juga, sudah melupakannya. - Oh, begitu.
Hong Do-ssi! Hong Do-ssi, apa kamu ada di rumah?
Nomor yang anda tuju tidak...
Kamu ada di mana sekarang?
Baru kemarin-kemarin di ganti.
Di saat seperti ini malah rusak?
Ini semua karena kamu. Kamu selalu bawa sial.
Kamu harus membuatku lebih percaya diri, kenapa terus-menerus menghinaku?
Jangan mengharap kata-kata yang baik dari mulutku.
- Pasang saja yang benar. - Sudah.
Nih...ambilkan lampu yang baru.
Nih~~
Oh, luka memarmu sudah sembuh.
Ada apa denganmu?
- Huh? - Cuma, cuma ingin tahu bagaimana perasaanku.
Hei, apa kamu becanda Kenapa kamu jadi begitu? Berhentilah menyentuhku.
Sebenarnya, aku juga menyukainya. Pada saat itu.
Aku terus memikirkannya.
Aneh saja rasanya.
Aku sangat menyukai Detektif Jang.
Sangat, sangat menyukainya.
Aku juga menyukai momen itu.
♫ On our comfortable trip, ♫
♫ Time really went by quickly ♫
Saya membuatkan makanan yang Kakek suka. - Oke, terimakasih.
♫ It becomes colder ♫
- Yaahh! - Ah, minggir sana.
Minggir sana kalau kamu bisa. Aduh. Aigoo. Yah.
Kalau kamu bilang "Dokter" sekali saja...
Apa yang membuatmu kemari?
♫ Your voice echoes around my ears ♫
♫ I cannot hear anything else ♫
[Episode selanjutnya]
Sepertinya aku menyukai momen itu.
Aku bilang padanya kalau kita tidur bersama. - Kenapa kamu gampang sekali mengatakannya!?
Ko Yi Suk pasti dokter yang hebat.
Itu pertama kalinya aku mendengar tawa Hong Do.
Kenapa kamu mencari Detektif Jang? Memangnya kamu mau apa kalau ketemu dia?
Kenapa kamu ingin bertemu dengan Detektif Jang segala?
- Kamu akan terpisah dari Hong Do. - Apa kamu ingin berpacaran denganku? - Aku tidak mau.
Ini tidak ada apa-apanya bagimu.
Kenapa kamu bisa semudah itu mengatakannya? Membuatku kesal saja, dasar.
Siapa yang baru saja menolakku?
- Maaf. - Kenapa kamu mesti minta maaf?
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!